|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
act of going to a more interconnected world |
globalización [f] |
|
| 2 |
General |
a man of the world |
alguien con muchas tablas |
|
|
|
| 3 |
General |
a man of the world |
alguien con mucha experiencia |
|
| 4 |
General |
a man of the world |
un hombre de mundo |
|
| 5 |
General |
a man of the world |
un hombre con mucha experiencia |
|
| 6 |
General |
a woman of the world |
una mujer de mundo |
|
| 7 |
General |
a world of difference |
una diferencia enorme |
|
|
|
| 8 |
General |
market for a specialized exported product that has a certain number of regular clients in the world market |
cluster (inglés) [m] HN |
|
| 9 |
General |
export product that has a number of loyal customers in the world market |
nicho (calco inglés) [m] HNCOECPYcult |
|
| Idioms |
|
| 10 |
Idioms |
do somebody a world of good |
venirle muy bien a alguien [v] |
|
| 11 |
Idioms |
do somebody a world of good |
sentarle de maravilla a alguien [v] |
|
| 12 |
Idioms |
do somebody a world of good |
hacerle mucho bien a alguien [v] |
|
| 13 |
Idioms |
do somebody a world of good |
hacer sentir bien a alguien [v] |
|
| 14 |
Idioms |
be a man of the world |
saber mucha gramática parda [v] |
|
| 15 |
Idioms |
be a man of the world |
tener mucha gramática parda [v] |
|
| 16 |
Idioms |
make a world of difference |
marcar una gran diferencia |
|
| 17 |
Idioms |
make a world of difference |
hacer una diferencia enorme |
|
|
|
| 18 |
Idioms |
in a world of one's own |
en su mundo |
|
| Speaking |
|
| 19 |
Speaking |
there is a world of difference |
hay una diferencia abismal |
|
| 20 |
Speaking |
there is a world of difference |
hay una enorme diferencia |
|
| 21 |
Speaking |
there’s a world of difference |
hay una enorme diferencia |
|
| 22 |
Speaking |
there’s a world of difference |
hay una gran diferencia |
|
| Phrases |
|
| 23 |
Phrases |
there is a world of difference between |
hay un mar de diferencia entre ... |
|
| Colloquial |
|
| 24 |
Colloquial |
a man of the world |
un hombre con muchas tablas |
|
| 25 |
Colloquial |
a world of bad luck |
un mundo en desgracia |
|
| 26 |
Colloquial |
a world of bad luck |
un mundo bajo la mala suerte |
|
| 27 |
Colloquial |
a man of the world |
un hombre de mundo |
|
| 28 |
Colloquial |
a man of the world |
un hombre con experiencia |
|
| 29 |
Colloquial |
a man of the world |
un hombre con vivencias |
|
| International Law |
|
| 30 |
International Law |
international decade for a culture of peace and non-violence for the children of the world |
decenio international de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo |
|
| Engineering |
|
| 31 |
Engineering |
excavation to a certain depth that was to be performed in a set amount of time in order to retain property rights in new world mines |
ahonde [m] |
|
| Ornithology |
|
| 32 |
Ornithology |
a bird species of the new world jays (cyanocorax yncas) |
carriquí [m] CO |
|
| 33 |
Ornithology |
a bird species of the new world jays (cyanocorax yncas) |
guerreguerre [m] CO |
|
| 34 |
Ornithology |
a bird species of the new world jays (cyanocorax yncas) |
guereguere [m] CO |
|
| 35 |
Ornithology |
a bird species of the new world jays (cyanocorax yncas) |
guerreguerre [m] CO |
|
| 36 |
Ornithology |
a bird species of the new world jays (cyanocorax yncas) |
guereguere [m] CO |
|
| 37 |
Ornithology |
a bird species of the new world jays (cyanocorax yncas) |
carriquí [m] CO |
|
|
|
| 38 |
Ornithology |
a bird species of the new world jays, and is found in both north and south america (cyanocorax yncas) |
guereguere [m] CO |
|
| 39 |
Ornithology |
a bird species of the new world jays, and is found in both north and south america (cyanocorax yncas) |
carriquí [m] CO |
|
| 40 |
Ornithology |
a bird species of the new world jays, and is found in both north and south america (cyanocorax yncas) |
guerreguerre [m] CO |
|
| 41 |
Ornithology |
a small old world vulture and the only member of the genus neophron (neophron percnopterus) (neophron percnopterus) |
abanto [m] |
|
| 42 |
Ornithology |
a small old world vulture and the only member of the genus neophron (neophron percnopterus) |
alimoche [m] |
|
| 43 |
Ornithology |
a small old world vulture and the only member of the genus neophron (neophron percnopterus) |
alimoche [m] |
|
| 44 |
Ornithology |
a small old world vulture and the only member of the genus neophron (neophron percnopterus) |
boñiguero [m] |
|
| Zoology |
|
| 45 |
Zoology |
a species of new world ants of the subfamily myrmicinae of the genus acromyrmex (acromyrmex octospinosus) |
bachaco sabanero [m] VE |
|
| 46 |
Zoology |
a species of new world ants of the subfamily myrmicinae of the genus acromyrmex (acromyrmex octospinosus) |
bachaco amarillo [m] VE |
|
| 47 |
Zoology |
a species of new world ants of the subfamily myrmicinae of the genus acromyrmex (acromyrmex octospinosus) |
bachaco sabanero [m] VE |
|
| 48 |
Zoology |
a species of new world ants of the subfamily myrmicinae of the genus acromyrmex (acromyrmex octospinosus) |
bachaco amarillo [m] VE |
|
| 49 |
Zoology |
a type of new world monkey |
aullador [m] GTHNNI |
|
| 50 |
Zoology |
a medium-sized new world monkey of the family cebidae, subfamily cebinae (cebus capucinus) |
machín [m] CO:NVEECPE:N |
|
| 51 |
Zoology |
a medium-sized new world monkey of the family cebidae, subfamily cebinae (cebus capucinus) |
careto [m] CR |
|
| 52 |
Zoology |
a medium-sized new world monkey of the family cebidae, subfamily cebinae (cebus capucinus) |
bruno [m] HN |
|
| 53 |
Zoology |
a medium-sized new world monkey of the family cebidae, subfamily cebinae (cebus capucinus) |
carablanco [m] CRPACO |
|
| 54 |
Zoology |
a medium-sized new world monkey of the family cebidae, subfamily cebinae (cebus capucinus) |
lanco [m] EC |
|
| 55 |
Zoology |
a medium-sized new world monkey of the family cebidae, subfamily cebinae (cebus capucinus) |
machango [m] VE |
|
| 56 |
Zoology |
a medium-sized new world monkey of the family cebidae, subfamily cebinae (cebus capucinus) |
machín blanco [m] ECPE:N |
|
| 57 |
Zoology |
a medium-sized new world monkey of the family cebidae, subfamily cebinae (cebus capucinus) |
mico maicero [m] CO |
|
| 58 |
Zoology |
a medium-sized new world monkey of the family cebidae, subfamily cebinae (cebus capucinus) |
mico [m] ECPE |
|
| 59 |
Zoology |
a medium-sized new world monkey of the family cebidae, subfamily cebinae (cebus capucinus) |
mico capuchino [m] CO |
|
| 60 |
Zoology |
a medium-sized new world monkey of the family cebidae, subfamily cebinae (cebus capucinus) |
pancho [m] HN |
|
| 61 |
Zoology |
a medium-sized new world monkey of the family cebidae, subfamily cebinae (cebus capucinus) |
capuchino [m] GTHNSVNICOVEECPE |
|
| 62 |
Zoology |
a medium-sized new world monkey of the family cebidae, subfamily cebinae (cebus capucinus) |
carablanca [f] HNCRCOCLderog. |
|
| 63 |
Zoology |
a medium-sized new world monkey of the family cebidae, subfamily cebinae (cebus capucinus) |
mono carablanca [m/f] HNNICO |
|
| 64 |
Zoology |
a medium-sized new world monkey of the family cebidae, subfamily cebinae (cebus capucinus) |
mono micofraile [m/f] NI |
|
| 65 |
Zoology |
a medium-sized new world monkey of the family cebidae, subfamily cebinae (cebus capucinus) |
mono blanco [m/f] EC |
|
| 66 |
Zoology |
a medium-sized new world monkey of the family cebidae, subfamily cebinae (cebus capucinus) |
mono capuchino [m/f] GTHNCOVEEC |
|
| 67 |
Zoology |
a medium-sized new world monkey of the family cebidae, subfamily cebinae (cebus capucinus) |
mono negro [m/f] COEC |
|
| Reptiles |
|
| 68 |
Reptiles |
a new world species of large colubrid snake (cyclagras gigas) |
ñacaniná [f] BOPYAR:NeUY |
|
| 69 |
Reptiles |
a new world species of large, rear-fanged, colubrid snake (hydrodynastes gigas) |
yacaniná [f] AR:Ne |
|
| 70 |
Reptiles |
a new world species of large, rear-fanged, colubrid snake (hydrodynastes gigas) |
yacaniná [f] PYrare |
|
| Botany |
|
| 71 |
Botany |
a sprawling perennial herb that grows in coastal areas throughout much of the world (sesuvium portulacastrum) |
bellalasonce [m] CO |
|
| 72 |
Botany |
a sprawling perennial herb that grows in coastal areas throughout much of the world (sesuvium portulacastrum) |
platanillo [m] DO |
|
| 73 |
Botany |
a species of tree in the family bignoniaceae, native to the new world tropics (godmania aesculifolia) |
cachillo [m] PA |
|
| 74 |
Botany |
a species of tree in the family bignoniaceae, native to the new world tropics (godmania aesculifolia) |
cachillo [m] PA |
|
| 75 |
Botany |
a new world species of flowering plant in the buckwheat family (polygonum hydropiperoides) |
chile de perro [m] HN |
|
| 76 |
Botany |
yellow-flame, a species of peltophorum, native to tropical southeastern asia and a popular ornamental tree grown around the world (peltophorum pterocarpum) |
flamboyán amarillo [m] DOPR |
|
| 77 |
Botany |
a species of peltophorum, native to tropical southeastern asia and a popular ornamental tree grown around the world (peltophorum pterocarpum) |
framboyán amarillo [m] CUDO |
|
|
|
| 78 |
Botany |
a species of tree in the family bignoniaceae, native to the new world tropics (godmania aesculifolia) |
cachillo [m] PA |
|
| 79 |
Botany |
a new world species of shrubs in the rose family (prunus myrtifolia) |
palo de hacha [m] DO |
|
| 80 |
Botany |
a new world species of shrubs in the rose family (prunus myrtifolia) |
membrillito [m] DO |
|
| 81 |
Botany |
a new world species of shrubs in the rose family (prunus myrtifolia) |
membrillo [m] DO |
|
| 82 |
Botany |
a sprawling perennial herb that grows in coastal areas throughout much of the world (sesuvium portulacastrum) |
bella [f] CO |
|
| 83 |
Botany |
a sprawling perennial herb that grows in coastal areas throughout much of the world (sesuvium portulacastrum) |
bella [f] CO |
|
| 84 |
Botany |
a sprawling perennial herb that grows in coastal areas throughout much of the world (sesuvium portulacastrum) |
verdolaguilla [f] DO |
|
| 85 |
Botany |
a species of tree in the family bignoniaceae, native to the new world tropics (godmania aesculifolia) |
corteza de chivo [f] GT |
|
| 86 |
Botany |
a species of tree in the family bignoniaceae, native to the new world tropics (godmania aesculifolia) |
corteza de chivo [f] PA |
|
| 87 |
Botany |
a species of night-blooming morning glory, native to tropical and subtropical regions of the new world (ıpomoea alba) |
estrella vespertina [f] DO |
|
| 88 |
Botany |
a species of vine in the genus ıpomoea native to tropical regions of the new world and naturalized elsewhere in the tropics (ıpomoea quamoclit) |
estrella del sol [f] DO |
|
| 89 |
Botany |
a species of tree in the family bignoniaceae, native to the new world tropics (godmania aesculifolia) |
corteza de chivo [f] GT |
|
| 90 |
Botany |
a species of tree in the family bignoniaceae, native to the new world tropics (godmania aesculifolia) |
cachos de cabra [m/pl] PA |
|
| 91 |
Botany |
a species of tree in the family bignoniaceae, native to the new world tropics (godmania aesculifolia) |
cachos de chivo [m/pl] PA |
|
| 92 |
Botany |
a species of tree in the family bignoniaceae, native to the new world tropics (godmania aesculifolia) |
cachos de cabra [m/pl] PA |
|
| 93 |
Botany |
a species of tree in the family bignoniaceae, native to the new world tropics (godmania aesculifolia) |
cachos de chivo [m/pl] PA |
|
| Entomology |
|
| 94 |
Entomology |
a species of social wasp found in the neotropics region of the world (polybia rejecta) |
cauciril [m] HN |
|
| 95 |
Entomology |
a species of social wasp found in the neotropics region of the world (polybia rejecta) |
causiril [m] HN |
|
| 96 |
Entomology |
a species of social wasp found in the neotropics region of the world (polybia rejecta) |
causirín [m] SV |
|
| 97 |
Entomology |
a species of social wasp found in the neotropics region of the world (polybia rejecta) |
huevoetoro [m] HN |
|
| 98 |
Entomology |
a species of new world ants of the subfamily myrmicinae of the genus acromyrmex (acromyrmex lundi) |
hormiga cortadora [f] COBOARUY |
|
| 99 |
Entomology |
a species of new world ants of the subfamily myrmicinae of the genus acromyrmex (acromyrmex lundi) |
hormiga negra [f] BOARUY |
|
| 100 |
Entomology |
a species of new world ants of the subfamily myrmicinae of the genus acromyrmex (acromyrmex lundi) |
hormiga podadora [f] ARUY |
|
| 101 |
Entomology |
a species of social wasp found in the neotropics region of the world (polybia rejecta) |
turma [f] HN |
|
| Mammals |
|
| 102 |
Mammals |
a medium-sized new world monkey of the family cebidae, subfamily cebinae (cebus capucinus) |
cariblanco [m] CRPACO |
|
| 103 |
Mammals |
a type of new world monkey, from central and south america (alouatta palliata) |
congo [m] NICR |
|
| 104 |
Mammals |
a type of new world monkey, from central and south america (alouatta palliata) |
coto negro [m] EC |
|
| 105 |
Mammals |
a type of new world monkey, from central and south america (alouatta palliata) |
mono aullador [m] EC |
|
| 106 |
Mammals |
a small new world monkey of the family cebidae, native to the tropical areas of south america (saimiri sciureus) |
chichilo [m] BO |
|
| 107 |
Mammals |
a small new world monkey of the family cebidae, native to the tropical areas of south america (saimiri sciureus) |
frailecillo [m] PE |
|
| 108 |
Mammals |
a species of howler monkey, a type of new world monkey (alouatta palliata) |
mongón [m] EC |
|
| 109 |
Mammals |
a species of howler monkey, a type of new world monkey (alouatta palliata) |
aullador [m] GTHNNI |
|
| 110 |
Mammals |
a species of howler monkey, a type of new world monkey (alouatta palliata) |
congo [m] NICR |
|
| 111 |
Mammals |
a species of howler monkey, a type of new world monkey (alouatta palliata) |
coto negro [m] EC |
|
| 112 |
Mammals |
a species of howler monkey, a type of new world monkey (alouatta palliata) |
olingo [m] GTHNEC |
|
| 113 |
Mammals |
a species of howler monkey, a type of new world monkey (alouatta palliata) |
saraguate [m] GT |
|
| 114 |
Mammals |
a species of howler monkey, a type of new world monkey (alouatta palliata) |
saraguato [m] MX |
|
| 115 |
Mammals |
a species of howler monkey, a type of new world monkey (alouatta palliata) |
sarahuato [m] MX |
|
| 116 |
Mammals |
a species of howler monkey, a type of new world monkey (alouatta palliata) |
zaraguate [m] GT |
|
| 117 |
Mammals |
a species of howler monkey, a type of new world monkey (alouatta palliata) |
zaraguato [m] MX |
|
| 118 |
Mammals |
a species of howler monkey, a type of new world monkey (alouatta palliata) |
zarahuato [m] MX |
|
| 119 |
Mammals |
a type of new world monkey, from central and south america (alouatta palliata) |
aullador [m] GTHNNI |
|
| 120 |
Mammals |
a type of new world monkey, from central and south america (alouatta palliata) |
congo [m] NICR |
|
| 121 |
Mammals |
a type of new world monkey, from central and south america (alouatta palliata) |
coto negro [m] EC |
|
| 122 |
Mammals |
a type of new world monkey, from central and south america (alouatta palliata) |
mongón [m] EC |
|
| 123 |
Mammals |
a type of new world monkey, from central and south america (alouatta palliata) |
olingo [m] GTHNEC |
|
| 124 |
Mammals |
a type of new world monkey, from central and south america (alouatta palliata) |
saraguate [m] GT |
|
| 125 |
Mammals |
a type of new world monkey, from central and south america (alouatta palliata) |
saraguato [m] MX |
|
| 126 |
Mammals |
a type of new world monkey, from central and south america (alouatta palliata) |
saraguate [m] GT |
|
| 127 |
Mammals |
a type of new world monkey, from central and south america (alouatta palliata) |
sarahuato [m] MX |
|
| 128 |
Mammals |
a type of new world monkey, from central and south america (alouatta palliata) |
zaraguate [m] GT |
|
| 129 |
Mammals |
a type of new world monkey, from central and south america (alouatta palliata) |
zaraguato [m] MX |
|
| 130 |
Mammals |
a type of new world monkey, from central and south america (alouatta palliata) |
zarahuato [m] MX |
|
| 131 |
Mammals |
a medium-sized new world monkey of the family cebidae, subfamily cebinae (cebus capucinus) |
carablanca [m] HNCRCO |
|
| 132 |
Mammals |
a new world primate from south america and the caribbean islands of Trinidad and margarita (cebus apella) |
mico maicero [m] CO |
|
| 133 |
Mammals |
a type of new world monkey, from central america (alouatta pigra) |
saraguato [m] MX |
|
| 134 |
Mammals |
a small new world monkey of the family cebidae, native to the tropical areas of south america (saimiri sciureus) |
mono amarillo [m/f] BO:E |
|
| 135 |
Mammals |
a small new world monkey of the family cebidae, native to the tropical areas of south america (saimiri sciureus) |
mono fraile [m/f] PE |
|
| 136 |
Mammals |
a small new world monkey of the family cebidae, native to the tropical areas of south america (saimiri sciureus) |
mono tití [m/f] CRCOVEPEUY |
|
| 137 |
Mammals |
a species of howler monkey, a type of new world monkey (alouatta palliata) |
mono aullador [m/f] MXGTHNNIPAEC |
|
| 138 |
Mammals |
a type of new world monkey, from central and south america (alouatta palliata) |
mono aullador [m/f] MXGTHNNIPAEC |
|